スポンサーリンク

【英詩和訳】Battle Symphony, Linkin Park(リンキン・パーク)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブロックバンド、Linkin Park(リンキン・パーク)の楽曲、Battle Symphony (バトルシンフォニー)の和訳。


Battle Symphony

[Verse 1]
I got a long way to go
まだ道なりは長い

And a long memory
長い思い出も

I been searching for an answer
長い間、答えを探しているんだ

Always just out of reach
でもいつも届かないだ

Blood on the floor
血が地面に

Sirens repeat
サイレンがリピートしてる

I been searching for the courage
度胸を探し続けているんだ

To face my enemies
敵と戦うために

When they turn down the lights
電気を消した時に

[Chorus]
I hear my battle symphony
戦いの交響曲が俺には聞こえる

All the world in front of me
全ての世界が俺の目の前で

If my armor breaks
もし鎧が壊れても

I’ll fuse it back together
それでも戦うよ、俺は

Battle symphony
戦いの交響曲

Please just don’t give up on me
だから頼むから諦めないでくれ

And my eyes are wide awake
そして目が覚めるんだ

[Bridge]
For my battle symphony
For my battle symphony
戦いの交響曲のために

[Verse 2]
They say that I don’t belong
俺は同類じゃないらしい

Say that I should retreat
だから下がっておけって

That I’m marching to the rhythm
俺のリズムが有るんだよ

Of a lonesome defeat
孤独な敗北のリズム

But the sound of your voice
でも君の声は

Puts the pain in reverse
痛みが消える

No surrender, no illusions
降伏はしない、イリュージョンは無い

And for better or worse
良いか悪いかのために

When they turn down the lights
電気が消えた時に

[Chorus]
I hear my battle symphony
戦いの交響曲が俺には聞こえる

All the world in front of me
全ての世界が俺の目の前で

If my armor breaks
もし鎧が壊れても

I’ll fuse it back together
それでも戦うよ、俺は

Battle symphony
戦いの交響曲

Please just don’t give up on me
だから頼むから諦めないでくれ

And my eyes are wide awake
そして目が覚めるんだ

[Bridge]
If I fall, get knocked down
もし俺が落ち、倒れたら

Pick myself up off the ground
俺を地面から広いあげてくれ

If I fall, get knocked down
もし俺が落ち、倒れたら

Pick myself up off the ground
俺を地面から広いあげてくれ

When they turn down the lights
彼らが電気を消した時

[Chorus]
I hear my battle symphony
戦いの交響曲が俺には聞こえる

All the world in front of me
全ての世界が俺の目の前で

If my armor breaks
もし鎧が壊れても

I’ll fuse it back together
それでも戦うよ、俺は

Battle symphony
戦いの交響曲

Please just don’t give up on me
だから頼むから諦めないでくれ

And my eyes are wide awake
そして目が覚めるんだ

For my battle symphony
For my battle symphony
戦いの交響曲のために

コメント

タイトルとURLをコピーしました