LISA「SaWaDiKa」Audio
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LISA「SaWaDiKa」歌詞和訳
[サビ]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー（こんにちは）
Yeah, you know my wrist is cold
そう、私の手首が冷たく輝いてるのは知ってるでしょ
Got this timepiece from Geneva
この時計はジュネーブで手に入れたもの
If you know it, then you know
分かる人には、これだけで分かる
I’m that bitch on your TV
テレビに映ってる、あの私よ
And my Ferrari, indigo
そして私のフェラーリは、インディゴカラー
La Lalisa, la diva
La Lalisa、私はディーヴァ
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー（こんにちは）
Yeah, you know my wrist is cold
そう、私の手首が冷たく輝いてるのは知ってるでしょ
Got this timepiece from Geneva
この時計はジュネーブで手に入れたもの
If you know it, then you know
分かる人には、これだけで分かる
I’m that bitch on your TV
テレビに映ってる、あの私よ
And my Ferrari, indigo
そして私のフェラーリは、インディゴカラー
La Lalisa, la diva
La Lalisa、私はディーヴァ
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
[間奏]
Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me—
ちょっと待って、私にやらせて――ちょっと待って、私に――
[?]
［不明］
[Aメロ1]
Who let this bitch out of the cage?
誰がこの女を檻から解き放ったの？
Move that (Hey), get out of the way
どいて（Hey）、そこを空けて
Murder, killed that, I’m on the case
完全に仕留めた、私がこの勝負を決める
Hands up (Hey), now lock me away
手を上げて（Hey）、さあ私を閉じ込めてみな
Championship, they call me the one
チャンピオン級、みんな私を「唯一の存在」と呼ぶ
Whip my shit like it’s a salon
サロンで髪をセットするみたいに、私のスタイルを自在に操る
I throw fits like highlight clips
ハイライト映像みたいに、次々と強烈な一撃を決める
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
狙って、当てて、銃口から煙を吹き飛ばす（Hey）
How many does it take?
あと何人いればいい？
How many does it take?
あとどれだけ必要？
How many, how many tryna ride my wave?
私の波に乗っかろうとする人が、いったい何人いる？
How many want my name?
私の名前を欲しがる人は何人いる？
How many, how many got discipline?
どれだけの人が、自分を律する力を持ってる？
How many comprehend?
どれだけの人が、本当に理解できてる？
How many that been where I been?
私が歩いてきた場所を、本当に歩いた人が何人いる？
How many get me from within’?
私の内側まで、本当に理解してる人が何人いる？
[プレコーラス]
Catch me in my feelings, up in the sky
私の感情を追いかけてみて、私はもう空高く舞い上がってる
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
Baby、私の心の中には限界なんてない（Ah）
[サビ]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー（こんにちは）
Yeah, you know my wrist is cold
そう、私の手首が冷たく輝いてるのは知ってるでしょ
Got this timepiece from Geneva
この時計はジュネーブで手に入れたもの
If you know it, then you know
分かる人には、これだけで分かる
I’m that bitch on your TV
テレビに映ってる、あの私よ
And my Ferrari, indigo
そして私のフェラーリは、インディゴカラー
La Lalisa, la diva
La Lalisa、私は歌姫
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー（こんにちは）
Yeah, you know my wrist is cold
そう、私の手首が冷たく輝いてるのは知ってるでしょ
Got this timepiece from Geneva
この時計はジュネーブで手に入れたもの
If you know it, then you know
分かる人には、これだけで分かる
I’m that bitch on your TV
テレビに映ってる、あの私よ
And my Ferrari, indigo
そして私のフェラーリは、インディゴカラー
La Lalisa, la diva
La Lalisa、私はディーヴァ
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
[Aメロ2]
Bang-bang, Bangkok bang
Bang-bang、バンコクが鳴り響く
Screaming, “เก่งมาก” with my gang
仲間たちと「เก่งมาก（ゲン・マーク）」と叫ぶ
เก่งมาก（ゲン・マーク）はタイ語で「すごい！」「めちゃくちゃ上手！」という褒め言葉。
Baht be going in my bank
タイ・バーツがどんどん私の銀行口座に入っていく
‘Til I’m going out with a bag
最後にはバッグいっぱいのお金を持って出ていく
Thai’d up like I’m booked, booked
タイのスタイルで決めて、予定で埋まってるみたいに忙しく飛び回る
I’m like hold up, let me cook, cook
ちょっと待って、私にやらせて
Put a show on when I show up
私が登場すれば、それだけでショーが始まる
Doing donuts in a Tuk-Tuk
トゥクトゥクでドーナツターンを決める
donutsは車などでその場を円を描くように回転させる運転技。ここではバンコク名物のトゥクトゥクと組み合わせた遊び心のある表現。
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
テラスへ踏み出す（Yeah）、ルーフトップへ
Hop in the back of the chop, chop
後ろの席へ飛び乗る、さあ行こう
Like are you coming or what? (Yeah)
「来るの？ それともどうする？」って感じで（Yeah）
I’m like the tick on your clock, waking them up
私は時計の秒針みたいに、みんなを目覚めさせる存在
Yes, I’m a trouble fanatic (Yeah)
そう、私はトラブルさえ楽しむ人間（Yeah）
Live for the shock like I’m anaphylactic
アナフィラキシーみたいな衝撃を、むしろ生きる糧にしてる
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
やりすぎ？ 大げさすぎる？（Yeah）
Sick, I’m too sick, better call me a medic
ヤバい、私はヤバすぎる。救急隊でも呼んだほうがいい
[プレコーラス]
Catch me in my feelings, up in the sky
私の感情を追いかけてみて、私はもう空高く舞い上がってる
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
Baby、私の心の中には限界なんてない（Ah）
[サビ]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー（こんにちは）
Yeah, you know my wrist is cold
そう、私の手首が冷たく輝いてるのは知ってるでしょ
Got this timepiece from Geneva
この時計はジュネーブで手に入れたもの
If you know it, then you know
分かる人には、これだけで分かる
I’m that bitch on your TV
テレビに映ってる、あの私よ
And my Ferrari, indigo
そして私のフェラーリは、インディゴカラー
La Lalisa, la diva
La Lalisa、私は歌姫
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー（こんにちは）
Yeah, you know my wrist is cold
そう、私の手首が冷たく輝いてるのは知ってるでしょ
Got this timepiece from Geneva
この時計はジュネーブで手に入れたもの
If you know it, then you know
分かる人には、これだけで分かる
I’m that bitch on your TV
テレビに映ってる、あの私よ
And my Ferrari, indigo
そして私のフェラーリは、インディゴカラー
La Lalisa, la diva
La Lalisa、私は歌姫
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
[アウトロ]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello、サワディーカー
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello、サワディーカー、ほら、彼女が行くよ（Hey）
LISA 推し活グッズ
LISA「SaWaDiKa」意味考察・解説
BLACKPINK（ブラックピンク、ブルピン）のLISA（リサ）の新曲、「SaWaDiKa」（サワディーカー）の歌詞和訳・意味を解説。
タイ語の挨拶をタイトルに掲げ、BangkokやTuk-Tukなど故郷の文化を取り入れながら、世界的スターとしての自信とアイデンティティを表現した楽曲を読み解きます。
「SaWaDiKa」は、タイトルそのものがタイ語の**「สวัสดีค่ะ（サワディーカー）」＝女性が使う「こんにちは／さようなら」**を表しており、LISAのタイ出身というルーツを前面に押し出した、非常に自己肯定感の強い楽曲です。🇹🇭🔥
歌詞では、高級時計やフェラーリ、世界的な知名度を並べながら、「私が誰なのか分かるでしょ」と堂々と宣言。単なる成功自慢ではなく、世界的スターになった今の自分と、タイから出てきた自分のルーツを同時に誇ることが大きな軸になっています。
特に2番では「Bangkok」「Baht」「เก่งมาก」「Tuk-Tuk」など、タイを直接感じさせる言葉が次々と登場します。世界を舞台に活動しながらも、自分の文化や故郷を隠すのではなく、むしろ自分を形作ったアイデンティティそのものを武器にしているのが印象的です。
そして「there she go」というフレーズには、まさに「ほら、あの彼女がやって来た」というスター登場のニュアンスがあります。最後まで「私はここにいる」「私を見て」という圧倒的な自信で押し切る。
この曲の魅力は、タイのローカルなアイデンティティと、世界的スーパースターとしてのLISAを一つの楽曲に融合していること。自分がどこから来たのかを誇りながら、限界を決めずに世界へ飛び出していく――そんなLISAのセルフ・ブランディングそのものが音楽になったような一曲です。👑🇹🇭
BLACKPINK＆メンバーソロ関連記事
LISA「SaWaDiKa」サムネ画像
コメント